Thiên long bát bộ - Kim Dung - Chương 49 - Mãng thương đạp tuyết hành

Vi vu tuyết thổi mịt mùng,


Ngổn ngang tâm sự biết cùng ai đây.


* * *


Tiêu Phong đi được khoảng trên mười dặm, thấy bên cạnh đường có một cái miếu nhỏ liền đi vào trong điện, ngồi dựa lưng vào tường đánh một giấc đến hơn hai giờ, bao nhiêu mệt mỏi đều tiêu tan, lại tiếp tục đi về hướng bắc. Đi thêm bốn chục dặm nữa đi đến nơi cửa ải quan yếu của miền bắc là Trường Đài quan.

bạn đang xem “Thiên long bát bộ - Kim Dung ” tại http://khotruyenhay.gq. Chúc bạn online vui vẻ!!!


Việc đầu tiên là đi kiếm một quán rượu gọi ngay mười cân rượu trắng, hai cân thịt bò, một con gà quay, một mình ngồi ăn uống. Hết mười cân rồi lại gọi thêm năm cân nữa, còn đang uống dở bỗng nghe tiếng bước chân một người nào đó đi vào, chính là A Tử. Tiêu Phong nghĩ thầm: "Con bé này đến làm mình uống rượu mất hết cả hứng thú." Ông quay mặt đi làm như không nhìn thấy.


A Tử mỉm cười, đến ngồi ngay trước bàn đối diện với ông, gọi lớn:


- Điếm gia, điếm gia, đem rượu lên đây!


Một tên hầu bàn vội vàng chạy đến cười nói:


- Tiểu cô nương, cô cũng uống rượu sao?


A Tử mắng liền:


- Cô nương là cô nương, hà cớ gì lại phải thêm một chữ "tiểu?" Ta sao lại không uống rượu được? Mau đem lên cho ta mười cân rượu trắng trước, sau đó lấy thêm năm cân, còn đồ nhắm lấy hai cân thịt bò, một con gà quay, mau, mau!


Tên tửu bảo le lưỡi một hồi, kêu lên:


- Ối mẹ ơi! Cô nương nói thật hay nói chơi, còn bé thế này làm gì mà ăn nhiều vậy?


Y vừa nói vừa liếc Tiêu Phong, nghĩ thầm: "Cô nương này đang châm chọc ông đó, ông uống gì cô ta uống nấy, ông ăn gì cô ta gọi nấy." A Tử đáp:


- Ai bảo ta còn bé? Bộ ngươi không có mắt hay sao? Hay là ngươi sợ ta ăn uống không tiền trả?


Nói xong lấy một đĩnh bạc trong túi ra, cạch một tiếng vứt ngay lên trên bàn, nói:


- Ta uống không hết, ăn không hết, cho chó ăn không được hay sao? Việc gì đến ngươi mà phải lôi thôi?


Tên hầu bàn cười nịnh đáp:


- Dạ! Dạ!


Y lại liếc Tiêu Phong một cái nghĩ thầm: "Cô này quả là định gây chuyện, nói bóng nói gió để chửi ông đó." Chỉ một chốc đồ ăn thức uống đã dọn lên, gã tửu bảo đem một cái bát lớn đặt ngay trước mặt cô gái cười nói:


- Cô nương, để tôi rót rượu cho cô nhé!


A Tử gật đầu nói:


- Hay lắm!


Tên tửu bảo liền rót cho cô gái một bát rượu đầy, trong bụng nghĩ thầm: "Cô mà uống hết bát rượu này, không lăn quay ra sàn nhà thì mới là lạ." A Tử hai tay bưng bát rượu lên, để vào môi nhắp một ngụm, nhăn mặt nói:


- Cay quá, cay quá! Liệt tửu này khó uống quá. Trên đời này nếu không có mấy đứa ngu xuẩn chịu uống thì rượu các ngươi bán được cho ai?


Người hầu bàn liếc trộm Tiêu Phong một cái, thấy ông trước sau mặc kệ không lý đến không khỏi cười thầm. A Tử lại xé hai chiếc đùi gà, cắn một miếng nói:


- Xì, thịt gì ươn quá!


Tên tửu bảo liền cãi lại:


- Con gà béo ngậy thơm nức mũi thế này, mới sáng nay còn kêu cục cục, thịt mới nguyên nóng sốt, sao lại ươn được?


A Tử nói:


- Hừ, thế thì chắc người mi hôi, hoặc giả khách khứa trong tửu điếm này hôi.


Khi đó ngoài trời bông tuyết đang rơi, trên đường nào có ai, trong quán rượu này chỉ có Tiêu Phong và cô nàng là hai người khách. Tên tửu bảo vội cười:


- Thân thể tôi hôi hám đó, đương nhiên là người tôi hôi rồi. Cô nương ăn nói nên cẩn thận kẻo vô ý mích lòng người khác.


A Tử đáp:


- Thế thì đã sao? Mích lòng người ta không lẽ một chưởng đánh chết ta chăng?


Nói xong cầm đũa gắp một miếng thịt bò, cắn một miếng, chưa kịp nhai đã nhổ toẹt xuống sàn, kêu lên:


- Ối trời, sao thịt bò gì chua thế, cái này đâu phải thịt bò mà là thịt người. Các ngươi bán thịt người, bộ đây là hắc điếm hay sao?


Tên tửu bảo quýnh quáng vội nói:


- Chao ôi, cô nương làm ơn làm phước đừng có la ầm lên thế. Thịt này là thịt bò tươi, sao lại bảo là thịt người? Thịt người làm gì mà thớ to như thế? Làm gì mà đỏ au như thế này?


A Tử nói:


- Giỏi nhỉ, ngươi biết cả màu sắc lẫn thớ thịt người. Ta hỏi ngươi, quán của các ngươi giết bao nhiêu người rồi?


Gã hầu bàn gượng cười đáp:


- Gớm sao cô nương này thích nói bông lơn quá. Trường Đài quan phủ Tín Dương là một thị trấn lớn, chúng tôi mở quán đã trên sáu chục năm, làm gì có chuyện giết người bán thịt bao giờ?


A Tử nói:


- Được rồi, giả tỉ như không phải thịt người thì cũng giống gì hôi rình, chỉ có mấy đứa khùng mới chịu ăn. Ối chà, giày ta đi trời tuyết sao dơ quá chừng.


Nói rồi cô ta liền cầm một miếng thịt bò xào đang còn bốc hơi thơm phức, chà lên giày bên trái. Mũi giày vốn đầy những bùn bị cô ta quệt đi, một nửa bên liền sạch bùn đất, mỡ màng xoa lên lập tức bóng lộn.


Gã tửu bảo thấy cô gái dùng miếng thịt mà đại sư phụ nơi nhà bếp đã dụng công nấu nướng để chùi giày, tiếc hùi hụi, đứng một bên mà luôn mồm suýt soa. A Tử hỏi:


- Ngươi suýt soa gì thế?


Tên hầu bàn đáp:


- Thịt bò xào của tiểu điếm xưa nay vẫn được coi là một tuyệt phẩm của Trường Đài trấn, chung quanh đây một trăm dặm, ai ai nghe tiếng cũng giơ ngón tay cái lên ca ngợi, nuốt nước miếng ừng ực, vậy mà cô nương lại đem dùng chùi giày, cái đó... cái đó...


A Tử trừng mắt nhìn y hỏi:


- Cái đó làm sao?


Gã tửu bảo đáp:


- Xem chừng coi nhẹ quá.


A Tử nói:


- Ngươi bảo ta coi nhẹ đôi giày ư? Thịt cũng ở con bò mà ra, da đóng giày cũng ở con bò mà ra, có bên nào nhẹ hơn bên nào đâu. Này, quán đây còn món gì ngon đặc biệt nữa? Nói cho ta nghe thử xem nào.


Tên tửu bảo đáp:


- Món đặc biệt thì dĩ nhiên là có. Có điều giá cả không phải rẻ.


A Tử lấy trong túi ra một thỏi bạc, quăng xuống bàn kêu cạnh một tiếng hỏi lại:


- Bây nhiêu đủ không?


Tên hầu bàn thấy đĩnh bạc đó nặng phải đến năm lượng, dẫu đến hai mâm rượu thịt cũng đủ, vội vàng cười nịnh:


- Đủ chứ, đủ chứ, quá đủ là khác! Những món đặc biệt của tiểu điếm, có cá chép nấu rượu, thịt cừu non xắt lát, thịt heo hầm tương...


A Tử cướp lời:


- Được lắm, mỗi thứ làm cho ta ba tô.


Tên tửu bảo nói:


- Cô nương nếu muốn nếm thử, chắc là mỗi thứ gọi một tô cũng đủ...


A Tử mặt sầm xuống nói:


- Ta bảo ba tô là ba tô, việc gì đến ngươi?


Gã hầu bàn vội đáp:


- Dạ, dạ!


Lập tức dài giọng ngân nga kêu xuống:


- Cá chép nấu rượu ba tô! Cừu non xắt lát ba tô...


Tiêu Phong ở bên cạnh thản nhiên ngồi xem, biết tiểu cô nương này gây chuyện làm phiền gã hầu bàn, cốt để cho mình ở ngoài chõ vào can thiệp nên cứ làm như không nghe không thấy, thản nhiên uống rượu thưởng tuyết.


Một hồi sau, thịt cừu bốc hơi nghi ngút bưng lên, A Tử nói:


- Để một bát ở đây, một bát đem qua mời vị gia đài ngồi bên còn một bát nữa để nơi bàn kia. Bên đó cũng dọn đũa bát, để sẵn rượu ngon cho ta.


Tên hầu bàn bèn hỏi:


- Bộ có khách sắp đến hay sao?


A Tử trừng mắt nhìn y nói:


- Ngươi sao lắm lời, coi chừng ta cắt lưỡi ngươi đó.


Gã tửu bảo le lưỡi, đùa lại:


- Muốn cắt lưỡi tiểu nhân chỉ e cô nương không đủ bản lãnh.


Tiêu Phong thót ruột, liếc y một cái nghĩ thầm: "Bộ ngươi muốn tìm cái chết hay sao? Sao dám ăn nói kiểu đó với con tiểu ma đầu này?"


Tửu bảo mang thịt cừu lên đặt trên bàn Tiêu Phong, ông chẳng nói chẳng rằng cầm đũa gắp ăn. Lại một lát sau, cá chép nấu rượu, thịt heo kho tương cũng đem lên, mỗi thứ ba tô, một tô đưa cho Tiêu Phong, một tô cho A Tử, còn một tô để riêng một bàn bên cạnh. Tiêu Phong hễ thấy đồ ăn đem tới đều không từ chối, lập tức ăn uống tự nhiên. A Tử mỗi bát chỉ gắp một miếng rồi chê:


- Hôi quá, thịt rữa cả rồi, chỉ đáng cho chó ăn.


Vừa nói vừa cầm thịt cừu, cá chép, thịt heo đem ra chùi giày. Tên hầu bàn tuy sót ruột thật nhưng đành chịu, biết làm sao. Tiêu Phong trông ra ngoài cửa sổ, nghĩ thầm: "Con tiểu ma đầu này quả là đáng ghét, để nó lẽo đẽo theo mình thì hậu hoạn không biết đâu lường được. A Châu gửi ta lo cho nó, con này thuộc loại quỉ thành tinh, thị lo cho mình thừa sức, chẳng cần đến mình phải lo. Chi bằng mình tránh trước là hơn, cứ làm như không thấy."


Còn đang nghĩ ngợi, bỗng thấy từ xa trên con đường đầy tuyết một người đi tới. Trời đang mùa đông tháng giá vậy mà y chỉ phong phanh một chiếc áo chùng đơn bằng vải gai màu vàng, tưởng chừng không biết lạnh là gì. Chỉ chốc lát đã đến gần, thấy y chừng bốn mươi tuổi, hai tai đeo hai cái vòng lớn bằng vàng sáng choang, mồm rộng mũi to như mũi lân, hình dáng vừa dữ dằn vừa ngụy bí, hiển nhiên không phải người Trung Thổ.


Người đó đi tới trước cửa quán, vén màn bước vào chợt thấy A Tử hơi có vẻ ngạc nhiên nhưng lập tức tỏ ra vui mừng, dường như định nói gì lại thôi, rồi ngồi xuống cái bàn bên cạnh. A Tử nói:


- Có rượu thịt, sao không ăn đi?


Người kia thấy một chiếc bàn bỏ không nhưng bày đầy thức ăn liền nói:


- Để dành cho ta đấy ư? Đa tạ sư muội.

Chương trước | Chương sau